← Lernportal

Über das ProjektAbout the projectÀ propos du projetSobre el proyecto

Selbst ausprobieren statt vorgesagt bekommen — von einer Lehrkraft geprüft, ohne KI auf der Seite, ohne Konto, ohne Tracking.

Try it yourself instead of being told — checked by a teacher, no AI on the page, no account, no tracking.

Essayer soi-même plutôt que recevoir la réponse — vérifié par un enseignant, sans IA sur la page, sans compte, sans pistage.

Probarlo uno mismo en lugar de recibir la respuesta — revisado por un docente, sin IA en la página, sin cuenta, sin rastreo.

Für Lehrkräfte und Schulleitungen: was learning.ppnc.eu ist, was sich in Minuten ausprobieren lässt und worauf es beruht.

For teachers and school leaders: what learning.ppnc.eu is, what you can try within minutes, and what it is based on.

Pour le personnel enseignant et les directions : ce qu’est learning.ppnc.eu, ce que l’on peut essayer en quelques minutes et sur quoi il repose.

Para docentes y equipos directivos: qué es learning.ppnc.eu, qué se puede probar en unos minutos y en qué se basa.

Was es istWhat it isCe que c’estQué es

learning.ppnc.eu ist ein Lernportal zum Lernen, Üben und Prüfen entlang des Lehrplans der Europäischen Schulen, derzeit für Mathematik und Physik; weitere Fächer sind im Aufbau.

learning.ppnc.eu is a learning portal for learning, practising and testing along the curriculum of the European Schools, currently for mathematics and physics; further subjects are being built.

learning.ppnc.eu est un portail pour apprendre, s’entraîner et s’évaluer selon le programme des Écoles européennes, actuellement en mathématiques et en physique ; d’autres matières sont en construction.

learning.ppnc.eu es un portal para aprender, practicar y evaluar según el programa de las Escuelas Europeas, actualmente en matemáticas y física; otras materias están en construcción.

  • In vier Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch.
  • Kostenlos und ohne Anmeldung.
  • Ohne Tracking.
  • Mit KI-Unterstützung erstellt und von einer Lehrkraft geprüft; auf der Seite selbst läuft keine KI.
  • In four languages: German, English, French and Spanish.
  • Free of charge and without registration.
  • Without tracking.
  • Created with AI support and checked by a teacher; no AI runs on the site itself.
  • En quatre langues : allemand, anglais, français et espagnol.
  • Gratuit et sans inscription.
  • Sans pistage.
  • Créé avec l’aide de l’IA et vérifié par un enseignant ; aucune IA ne fonctionne sur le site lui-même.
  • En cuatro idiomas: alemán, inglés, francés y español.
  • Gratuito y sin registro.
  • Sin rastreo.
  • Elaborado con ayuda de IA y revisado por un docente; en el propio sitio no funciona ninguna IA.

Sofort ausprobierenTry it nowEssayer tout de suiteProbar ahora

Zwei Lernpfade, genau so, wie Schülerinnen und Schüler sie erleben: erst eine Vorhersage, dann am Modell ausprobieren. Es ist weder ein Konto noch eine Anmeldung nötig.

Two learning paths, exactly as pupils experience them: a prediction first, then trying it out on the model. No account or registration is needed.

Deux parcours d’apprentissage, tels que les élèves les vivent : d’abord une prédiction, puis l’essai sur le modèle. Aucun compte ni inscription n’est nécessaire.

Dos itinerarios de aprendizaje, tal como los viven los alumnos: primero una predicción, luego probar en el modelo. No hace falta cuenta ni registro.

Wie ein Lernpfad funktioniertHow a learning path worksComment fonctionne un parcours d’apprentissageCómo funciona un itinerario de aprendizaje

Jeder Lernpfad besteht aus kurzen Schritten und folgt demselben Ablauf:

Every learning path consists of short steps and follows the same sequence:

Chaque parcours d’apprentissage se compose de courtes étapes et suit le même déroulement :

Cada itinerario de aprendizaje consta de pasos cortos y sigue la misma secuencia:

  1. Vorhersagen. Die Lernenden legen sich zuerst auf eine Vorhersage fest, bevor etwas erklärt wird.
  2. Ausprobieren. An einem interaktiven Modell prüfen sie die Vorhersage selbst.
  3. Deuten. Sie deuten das Ergebnis, erhalten eine Rückmeldung, die den Denkfehler benennt, und wenden das Gelernte in Übungen an; dort sind Hinweise in drei Stufen abrufbar.
  1. Predict. Learners first commit to a prediction before anything is explained.
  2. Try it out. They check the prediction themselves on an interactive model.
  3. Interpret. They interpret the result, receive feedback that names the misconception, and apply what they learned in exercises, where hints are available in three levels.
  1. Prédire. Les élèves s’engagent d’abord sur une prédiction, avant toute explication.
  2. Essayer. Ils vérifient eux-mêmes la prédiction sur un modèle interactif.
  3. Interpréter. Ils interprètent le résultat, reçoivent un retour qui nomme l’erreur de raisonnement et appliquent ce qu’ils ont appris dans des exercices, où des indices sont disponibles en trois niveaux.
  1. Predecir. Los alumnos se comprometen primero con una predicción, antes de que se explique nada.
  2. Probar. Comprueban ellos mismos la predicción en un modelo interactivo.
  3. Interpretar. Interpretan el resultado, reciben una retroalimentación que nombra el error de razonamiento y aplican lo aprendido en ejercicios, donde hay pistas disponibles en tres niveles.

Auf welcher Lernforschung das beruhtThe learning research behind itLa recherche sur l’apprentissage qui le fondeLa investigación sobre el aprendizaje en la que se basa

Die Gestaltung stützt sich auf die folgenden Arbeiten; jeweils steht dabei, wofür sie herangezogen wird. Noch nicht gebaut und daher nur geplant sind die Hinweise durch die Figur Nova und die Sterne als Fortschritt.

The design draws on the following works; each entry says what it is used to support. Not yet built, and therefore only planned, are the hints given by the character Nova and the stars as progress.

La conception s’appuie sur les travaux suivants ; chaque entrée indique ce qu’elle sert à étayer. Les indices donnés par le personnage Nova et les étoiles de progression ne sont pas encore réalisés et restent donc prévus.

El diseño se apoya en los siguientes trabajos; cada entrada indica qué sustenta. Las pistas del personaje Nova y las estrellas de progreso aún no están construidas y, por tanto, solo están previstas.

  • Ausprobieren vor ErklärenTrying out before explainingEssayer avant d’expliquerProbar antes de explicar

    Sinha & Kapur 2021, Review of Educational Research 91, 761–798

    Stützt: Problemlösen vor der Instruktion, wenn es gut gestaltet ist.

    Supports: problem solving before instruction, when well designed.

    Étaie : la résolution de problèmes avant l’instruction, lorsqu’elle est bien conçue.

    Respalda: resolver problemas antes de la instrucción, cuando está bien diseñado.

  • Freundliche Formen, warme Akzente, FigurenFriendly shapes, warm accents, charactersFormes amicales, accents chaleureux, personnagesFormas amables, acentos cálidos, personajes

    Plass et al. 2014, Contemporary Educational Psychology 39, 128–140; Um et al. 2012, Journal of Educational Psychology 104, 485–498; Brom, Stárková & D’Mello 2018, Educational Research Review 25, 100–119

    Stützt: die Gestaltung mit freundlichen Formen, warmen Akzenten und Figuren auf Start-, Übersichts- und Rückmeldeflächen.

    Supports: the design with friendly shapes, warm accents and characters on start, overview and feedback screens.

    Étaie : une conception aux formes amicales, aux accents chaleureux et avec des personnages sur les écrans d’accueil, de synthèse et de retour.

    Respalda: un diseño con formas amables, acentos cálidos y personajes en las pantallas de inicio, de resumen y de retroalimentación.

  • Eine Figur als LernhelferA character as learning helperUn personnage comme aide à l’apprentissageUn personaje como ayuda al aprendizaje

    Schroeder, Adesope & Gilbert 2013, Journal of Educational Computing Research 49, 1–39; Heidig & Clarebout 2011, Educational Research Review 6, 27–54

    Stützt: Pädagogische Agenten haben einen kleinen positiven Effekt; sie wirken nicht von selbst, der Nutzen kommt über die Funktion, hier das Geben von Hinweisen.

    Supports: pedagogical agents have a small positive effect; they do not work by themselves, the benefit comes through their function, here giving hints.

    Étaie : les agents pédagogiques ont un petit effet positif ; ils n’agissent pas d’eux-mêmes, le bénéfice vient de leur fonction, ici donner des indices.

    Respalda: los agentes pedagógicos tienen un pequeño efecto positivo; no actúan por sí solos, el beneficio proviene de su función, aquí dar pistas.

  • Gestufte Hinweise auf AbrufGraded hints on requestIndices gradués à la demandePistas graduadas a petición

    Aleven, Roll, McLaren & Koedinger 2016, International Journal of Artificial Intelligence in Education 26, 205–223

    Stützt: Hinweise auf Abruf statt Durchklicken (Hilfesuchverhalten).

    Supports: hints on request instead of clicking through (help-seeking).

    Étaie : des indices à la demande plutôt que de cliquer sans réfléchir (recherche d’aide).

    Respalda: pistas a petición en lugar de pulsar sin pensar (búsqueda de ayuda).

  • Sterne als FortschrittStars as progressDes étoiles comme progressionEstrellas como progreso

    Sailer & Homner 2020, Educational Psychology Review 32, 77–112; Deci, Koestner & Ryan 1999, Psychological Bulletin 125, 627–668

    Stützt: Gamification zeigt kleine bis mittlere positive Effekte; Grenze: Die Belohnung soll informieren und nicht Tempo belohnen.

    Supports: gamification shows small to medium positive effects; limit: the reward should inform and not reward speed.

    Étaie : la ludification montre des effets positifs faibles à moyens ; limite : la récompense doit informer et non récompenser la vitesse.

    Respalda: la gamificación muestra efectos positivos de pequeños a medianos; límite: la recompensa debe informar y no premiar la rapidez.

  • Nichts Dekoratives neben Modell und FormelNothing decorative next to the model or formulaRien de décoratif à côté du modèle ou de la formuleNada decorativo junto al modelo o la fórmula

    Rey 2012, Educational Research Review 7, 216–237

    Stützt: Verführerische Details lenken vom Lernstoff ab; dazu das Kohärenz- und das Split-Attention-Prinzip nach Mayer.

    Supports: seductive details distract from the learning content; in addition Mayer’s coherence and split-attention principles.

    Étaie : les détails séduisants détournent de la matière ; s’y ajoutent les principes de cohérence et d’attention partagée de Mayer.

    Respalda: los detalles seductores distraen del contenido; además, los principios de coherencia y de atención dividida de Mayer.

  • Rückmeldung benennt den DenkfehlerFeedback names the misconceptionLe retour nomme l’erreur de raisonnementLa retroalimentación nombra el error de razonamiento

    Shute 2008, Review of Educational Research 78, 153–189

    Stützt: Rückmeldungen, die den Denkfehler benennen und zurück ans Modell führen.

    Supports: feedback that names the misconception and leads back to the model.

    Étaie : des retours qui nomment l’erreur de raisonnement et ramènent au modèle.

    Respalda: retroalimentaciones que nombran el error de razonamiento y devuelven al modelo.

  • Abwägung ohne StudienlageJudgement call without study evidenceChoix sans base d’étudesDecisión sin base de estudios

    Figuren für 16- bis 18-JährigeCharacters for 16- to 18-year-oldsDes personnages pour les 16 à 18 ansPersonajes para jóvenes de 16 a 18 años

    Die meisten Studien arbeiten mit Jüngeren oder mit Studierenden. Dass Figuren auch in dieser Altersgruppe helfen, ist eine Abwägung ohne Studienlage; die Wirkung wird auch im Pilotbetrieb beobachtet.

    Most studies work with younger learners or with university students. That characters also help in this age group is a judgement call without study evidence; the effect is also being observed in the pilot.

    La plupart des études portent sur des élèves plus jeunes ou sur des étudiants. Que des personnages aident aussi cette tranche d’âge est un choix sans base d’études ; l’effet est également observé pendant la phase pilote.

    La mayoría de los estudios trabajan con alumnos más jóvenes o con estudiantes universitarios. Que los personajes también ayuden a esta edad es una decisión sin base de estudios; el efecto también se observa durante la fase piloto.

StandCurrent stateÉtat actuelSituación actual

Alle Zahlen stehen hier nur, weil sie gemessen sind: Sie werden bei jeder Änderung automatisch aus dem Inhaltsverzeichnis des Portals und der Lehrplan-Zuordnung gezählt, nie von Hand eingetragen.

Every number here is shown only because it was measured: it is counted automatically from the portal’s table of contents and the curriculum mapping whenever something changes, never entered by hand.

Chaque nombre figure ici uniquement parce qu’il a été mesuré : il est compté automatiquement, à chaque modification, à partir du sommaire du portail et de la correspondance avec le programme, jamais saisi à la main.

Cada número figura aquí solo porque se ha medido: se cuenta automáticamente, en cada cambio, a partir del índice del portal y de la correspondencia con el programa, nunca se introduce a mano.

Kurse, Kapitel und abgedeckte LernzieleCourses, chapters and objectives coveredCours, chapitres et objectifs couvertsCursos, capítulos y objetivos cubiertos
KursCourseCoursCursoKapitelChaptersChapitresCapítulosLernziele abgedecktObjectives coveredObjectifs couvertsObjetivos cubiertosBezugsmengeBasisBaseBase
MathematikMathematicsMathématiquesMatemáticas
S4 · MA4386 / 86bisherige Kapitelchapters so farchapitres actuelscapítulos actuales
S4 · MA63135 / 135bisherige Kapitelchapters so farchapitres actuelscapítulos actuales
S5 · MA4123 / 23bisherige Kapitelchapters so farchapitres actuelscapítulos actuales
S5 · MA6385 / 85bisherige Kapitelchapters so farchapitres actuelscapítulos actuales
S6 · MA316 / 6bisherige Kapitelchapters so farchapitres actuelscapítulos actuales
S6 · MA5471 / 71bisherige Kapitelchapters so farchapitres actuelscapítulos actuales
S6 · MAA483 / 83bisherige Kapitelchapters so farchapitres actuelscapítulos actuales
S7 · MA5458 / 58bisherige Kapitelchapters so farchapitres actuelscapítulos actuales
S7 · MAA3224 / 224bisherige Kapitelchapters so farchapitres actuelscapítulos actuales
PhysikPhysicsPhysiqueFísica
S4 · PHY371 / 71bisherige Kapitelchapters so farchapitres actuelscapítulos actuales
S5 · PHY356 / 56bisherige Kapitelchapters so farchapitres actuelscapítulos actuales
S6 · PHY368 / 68bisherige Kapitelchapters so farchapitres actuelscapítulos actuales
S7 · PHY376 / 76bisherige Kapitelchapters so farchapitres actuelscapítulos actuales
GeschichteHistoryHistoireHistoria
S5 · HIS1212 / 12ganzer Lehrplanwhole syllabusprogramme entierprograma completo
Englisch L2English L2Anglais L2Inglés L2
S6 · ENL211 / 9ganzer Lehrplanwhole syllabusprogramme entierprograma completo

15 Kurse, 51 Kapitel.15 courses, 51 chapters.15 cours, 51 chapitres.15 cursos, 51 capítulos.

  • Kapitel: ein Lehrplan-Kapitel des Kurses mit mindestens einem veröffentlichten Thema; Prüfungsvorbereitung und Wiederholen zählen nicht.
  • Lernziel: eine Zeile „Learning objectives“ des Lehrplans. Abgedeckt: mindestens ein Lernpfad behandelt es.
  • Bezugsmenge „bisherige Kapitel“: beide Zahlen zählen nur die Lernziele der schon gebauten Kapitel, sie sagen nichts über den ganzen Lehrplan. Bei „ganzer Lehrplan“ sind es alle Lernziele des Kurses.
  • Wirkungsmessungen aus dem Unterricht liegen noch nicht vor; sie erscheinen hier erst, wenn es sie gibt.
  • Chapters: a curriculum chapter of the course with at least one published topic; exam preparation and review do not count.
  • Learning objective: one line of “Learning objectives” in the syllabus. Covered: at least one learning path addresses it.
  • Basis “chapters so far”: both numbers count only the objectives of chapters already built, they say nothing about the whole syllabus. With “whole syllabus” they are all objectives of the course.
  • Measurements of the effect in the classroom are not available yet; they will appear here only once they exist.
  • Chapitres : un chapitre du programme du cours comptant au moins un thème publié ; la préparation aux examens et la révision ne comptent pas.
  • Objectif d’apprentissage : une ligne « Learning objectives » du programme. Couvert : au moins un parcours d’apprentissage le traite.
  • Base « chapitres actuels » : les deux nombres ne comptent que les objectifs des chapitres déjà réalisés, ils ne disent rien du programme entier. Avec « programme entier », ce sont tous les objectifs du cours.
  • Aucune mesure de l’effet en classe n’est encore disponible ; elle n’apparaîtra ici que lorsqu’elle existera.
  • Capítulos: un capítulo del programa del curso con al menos un tema publicado; la preparación de exámenes y el repaso no cuentan.
  • Objetivo de aprendizaje: una línea de «Learning objectives» del programa. Cubierto: al menos un itinerario de aprendizaje lo trata.
  • Base «capítulos actuales»: ambos números cuentan solo los objetivos de los capítulos ya elaborados, no dicen nada sobre todo el programa. Con «programa completo» son todos los objetivos del curso.
  • Todavía no hay mediciones del efecto en el aula; solo aparecerán aquí cuando existan.

DatenschutzPrivacyConfidentialitéPrivacidad

Es gibt keine Konten und keine Anmeldung, keine Cookies, kein Tracking und keine eingebundenen Drittanbieter; auf dem Server werden keine Daten über die Lernenden gespeichert. Einstellungen und Lernstand (zum Beispiel Sprache, zuletzt gewählte Stufe, Wiederholen-Funktion, Bestwerte der Quiz) bleiben ausschließlich lokal im Browser des Geräts und werden nicht an den Server übertragen; diese Seite selbst speichert nichts. Nur wer über „Problem melden“ bewusst eine Meldung sendet, übermittelt den eingegebenen Text; alle Einzelheiten stehen in der Datenschutzerklärung.

There are no accounts and no registration, no cookies, no tracking and no embedded third-party services; no data about the learners is stored on the server. Settings and progress (for example language, the year chosen last, the review feature, quiz high scores) stay exclusively in the browser on the device and are not transmitted to the server; this page itself stores nothing. Only someone who deliberately sends a report via “Report a problem” transmits the text they entered; all details are in the privacy notice.

Il n’y a ni compte ni inscription, ni cookies, ni pistage, ni service tiers intégré ; aucune donnée sur les élèves n’est enregistrée sur le serveur. Les réglages et la progression (par exemple la langue, la dernière année choisie, la fonction de révision, les meilleurs scores des quiz) restent exclusivement dans le navigateur de l’appareil et ne sont pas transmis au serveur ; cette page elle-même n’enregistre rien. Seule la personne qui envoie volontairement un message via « Signaler un problème » transmet le texte saisi ; tous les détails figurent dans la déclaration de confidentialité.

No hay cuentas ni registro, ni cookies, ni rastreo, ni servicios de terceros integrados; en el servidor no se guarda ningún dato sobre los alumnos. Los ajustes y el progreso (por ejemplo el idioma, el último curso elegido, la función de repaso, las mejores puntuaciones de los cuestionarios) permanecen exclusivamente en el navegador del dispositivo y no se transmiten al servidor; esta página en sí no guarda nada. Solo quien envía deliberadamente un aviso mediante «Informar de un problema» transmite el texto introducido; todos los detalles figuran en la política de privacidad.

Datenschutzerklärung lesen →Read the privacy notice →Lire la déclaration de confidentialité →Leer la política de privacidad →

Was wir bewusst nicht bauenWhat we deliberately do not buildCe que nous ne construisons délibérément pasLo que deliberadamente no construimos

  • Kein Konto und keine Anmeldung.
  • Kein Tracking, keine Analysedienste, keine Werbung.
  • Keine KI, die auf der Seite läuft oder mit Schülerinnen und Schülern spricht.
  • Keine Daten, die das Gerät verlassen: Fortschritt und Bestwerte bleiben im Browser. Einzige Ausnahme ist eine Meldung, die jemand über „Problem melden“ bewusst absendet.
  • Keine Links nach außen und keine fremden Dienste.
  • Keine Noten oder Ranglisten, die andere sehen.
  • No account and no registration.
  • No tracking, no analytics services, no advertising.
  • No AI that runs on the page or talks to pupils.
  • No data that leaves the device: progress and best scores stay in the browser. The only exception is a message that someone deliberately sends via “Report a problem”.
  • No links to outside sites and no third-party services.
  • No marks or rankings that others can see.
  • Pas de compte ni d’inscription.
  • Pas de pistage, pas de service d’analyse, pas de publicité.
  • Pas d’IA qui tourne sur la page ou qui parle aux élèves.
  • Aucune donnée ne quitte l’appareil : la progression et les meilleurs scores restent dans le navigateur. Seule exception : un message qu’une personne envoie délibérément via « Signaler un problème ».
  • Pas de liens vers l’extérieur ni de services tiers.
  • Pas de notes ni de classements visibles par d’autres.
  • Sin cuenta y sin registro.
  • Sin rastreo, sin servicios de análisis, sin publicidad.
  • Sin IA que funcione en la página o que hable con los alumnos.
  • Ningún dato sale del dispositivo: el progreso y las mejores puntuaciones se quedan en el navegador. La única excepción es un mensaje que alguien envía deliberadamente con «Informar de un problema».
  • Sin enlaces al exterior y sin servicios de terceros.
  • Sin notas ni clasificaciones que vean otras personas.

Mitmachen und KontaktGet involved and contactParticiper et contactParticipar y contacto

Weitere Fächer entstehen gemeinsam mit Kolleginnen und Kollegen: Wer ein Fach oder einzelne Lernpfade beitragen möchte, ist willkommen. Schreiben Sie uns über das Kontaktformular.

Further subjects are being built together with colleagues: anyone who would like to contribute a subject or individual learning paths is welcome. Write to us through the contact form.

D’autres matières voient le jour avec des collègues : toute personne souhaitant apporter une matière ou des parcours d’apprentissage est la bienvenue. Écrivez-nous via le formulaire de contact.

Otras materias nacen junto con colegas: quien quiera aportar una materia o itinerarios de aprendizaje sueltos es bienvenido. Escríbanos mediante el formulario de contacto.

Zum KontaktformularGo to the contact formVers le formulaire de contactIr al formulario de contacto